‘El Alférez Real’ y ‘La María’, dos obras cumbres de la literatura colombiana y vallecaucana de los siglos XVIII y XIX, hoy pueden ser leídas por los niños y jóvenes en un lenguaje más contemporáneo, tras la adaptación realizada por el escritor Julio Cesar Londoño, según encargo de la Secretaría de Cultura y Turismo de Cali.
“Esta idea del alcalde, Rodrigo Guerrero Velasco, es presentar a las nuevas generaciones, dos textos actualizados en Pdf; para que en tres o cuatro horas en promedio; puedan leer estos clásicos de nuestra literatura, en un español ajustado al mundo de hoy”, indicó Londoño; quien aclaró que la edición llega a un 40 % de modificaciones, abreviando el relato, retirando repeticiones y agregando ganchos de tensión, generando mayor expectativa entre los lectores.
Agregó que adelantar una actualización del lenguaje de la obra María de Jorge Isaac’s, fue un reto profesional bastante grande, ya que esta fue escrita a mediados del siglo XIX, en una prosa delicada y purista, que le llevaron a ser catalogada, como la mejor obra romántica de este periodo en América Latina.
Entre tanto sobre ‘El Alférez Real’, de Eustaquio Palacios, manifestó que es un texto en un lenguaje más sencillo y menos elaborado, que reúne algunas características propias de la crónica, con elementos históricos que permiten conocer aspectos de la sociedad caleña de ese entonces.
Información:
885 88 52 ext. 102
312 829 50 20
