Julián Torres es uno de los 3.500 voluntarios que sirve de facilitador a los deportistas que participan de los Juegos Mundiales. Su trabajo consiste hacer de traductor simultáneo y comunicarse en japonés con las personas que tiene a su cargo.
Es estudiante de tercer semestre de licenciatura en Idiomas de la Universidad del Valle y afirma que a sus 21 años, es la primera vez que puede compartir idiomáticamente con nativos japoneses. “Este idioma fue mi obsesión desde muy niño, por eso me dediqué a investigarlo, escuchar música en japonés, observar películas niponas y practicarlo cuando era posible, pero esta oportunidad ha sido única, me demostró que lo converso perfectamente y que mi esfuerzo ha posibilitado la comunicación de cerca de 20 personas que están conociendo a Cali y que están fascinados con nosotros”, explicó.
Al contar anécdotas, manifestó: “Guíe a los participantes de Sumo, que resultaron ser personas sencillas y que tuvieron mucho contacto con la gente. Respondían todo lo que se les preguntaba, desde qué comían hasta cómo se aseaban y aunque manejan una disciplina muy fuerte, pude mostrarles sitios turísticos de Cali y siempre repetían lo mismo: Qué linda esta gente¡¡¡
Contó que a los Ucranianos les llamaba mucho la atención ver la gente en la calle, “decían que eso no se ve en sus países e hice amistad con Kiuchi Tsutowa, quien prometió volver con su familia. Él se maravilló con la comida colombiana y la caleña, se reía mucho del champús”.
Expresó que los visitantes orientales se expresaron muy bien por el servicio del hotel, la disposición de los trabajadores, el espacio de los escenarios deportivos: “Por ejemplo en el Coliseo Mariano Ramos, decían que tan grande, no concebían que los lugares de Cali fueran tan amplios”.
Para este joven caleño autodidacta del idioma japonés, pero políglota de profesión, haber servido de puente idiomático en los Juegos Mundiales le permitió conocer otras culturas, costumbres y abrir su perspectiva de mundo: “Ya sé que puedo viajar y tener claro qué se puede hacer, cómo hacerlo y dónde ir. Me siento orgulloso de haber mostrado mi ciudad al mundo, y más aún, que la gente se haya sentido como en el mejor de los paseos, y eso que son personas que han recorrido el mundo” concluyó.
/ Anna María Castro Casas
¡Cali es Mundial!: Juegos Mundiales 2013, del 25 de julio al 4 de agosto
