EL HIMNO / ANTHEM

La palabra Cali es un término del dialecto Quechua que significa en éste y en otras lenguas indígenas 'tejidos de fibras, hombre ingrato, objeto ligero y severidad'. Fue la palabra Cali el término empleado por los grupos indígenas, para señalar las tierras de quien los gobernaba. Por su parte, Santiago fue el aporte de los conquistadores en honor a Santiago, uno de los apóstoles de Jesús, patrón de España. En últimas podríamos decir que el nombre de Santiago de Cali representa la fortaleza y voluntad de los conquistadores españoles y la sabiduría de los indígenas, originales habitantes de nuestra ciudad. Gloria siempre a Santiago de Cali, flor y fruto de nuestro país mundo y patria que es cuna y es aula es talle, templo, estadio y jardín Precursora de la Independencia, fiel heraldo de la libertad. Nuestros padres ganaron la guerra y nosotros ganamos la paz. Tierra madre feraz tierra buena que a la pena ancestral pones fin, donde nadie es extraño ni esclavo y es hermoso nacer y vivir Canta el río canciones de cuna y alza el viento el humano pregón; te llevamos tatuada en el pecho con estrellas sobre el corazón. Domadora que selva y pantano transformaste en fabril colmenar, abres rutas y cumples la cita con las cumbres andinas y el mar. La legión de tus hijos mayores que juraron vencer o morir, te esculpieron en piedra de siglos y fundaron sobre el porvenir. El paisaje se tiende a tus plantas y te rinde sus armas el sol, monta guardia la caña de azúcar y es el Valle lección de verdor. Sobre el ara del Valle del Cauca prometemos tu hazaña exaltar y grabar en la cima tu nombre y acrecer el legado inmortal. Letra: Helcías Martán Góngora Música: Santiago Velasco Llanos

The name Cali, comes from an indian dialect that means “ fabric made of fibers,  a man who has no gratitude,  a light object, and severity.” The term Cali was used by indian groups to mention the land belonging to those governing them.  On the other hand, the name Santiago was contributed by the conquerors in honor of Santiago, one of the Apostles of Jesus, and Patron of Spain. We could say that the name Santiago de Cali represents the strength and will of the Spanish conquerors and the indian wisdom,  as they were the original inhabitants of our city. Glory forever to Santiago de Cali Blossom and fruit of our country, World and republic, crib and school room, Shop, temple, stadium and garden. Promotor of independence Loyal representative of independence. Our elder obtained victory And we struggled for peace. Mother land, fertile and good soil That relieves old sorrows, Where no one is a foreigner or slave Where it is beautiful to be born and die. The river's infant songs Are carried away by the wind With your memory engraved in our heart Full of stars. Tamer of jungles and swamps You transformed it in busy beehive Opening new pathways To Andean mountain tops and the sea. Your eldest children's legion Who swore to win or die Have sculpted you in century stones And founded a better future. The landscape surrenders at your feet And the sun puts down the weapons Under the surveillance of sugar cane The Valley is green like a gem Throughout the Cauca Valley sowing Your extraordinary quest highlighted And carve on the top your name And increase the immortal legacy. . Lyrics:  Helcías Martán Góngora Music: Santiago Velasco Llanos